Double-click the language button for the lyrics you wish to see or turn them all on if you wish.

Japanese English Romaji

君がきらい でも 愛してる どうしようもない程に
交わらない ふたつの世界 輪廻の輪の向こう

こらえてた 言葉さえ 唇からこぼれそう

愛の欠片 流れ星のよう消えてしまう
きっと気付かない

交わらない ふたつの世界 輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐまた会う日まで

忘れないで 生まれ変わる時がきても
心がちょっと近づいても 昨日の君のまま

本当は君が好き 唇から零れそう

愛の言葉 流れ星のよう消えてしまう前に
伝えなきゃ

もつれた赤い糸ほどく 君に触れたい気持ち
たとえ近くに感じても 明かせないこの気持ち

もつれた赤い糸ほどいても 変わらない世界
例え遠く離れてても 胸の中でずっと

忘れないで 生まれ変わる時が来ても
心がちょっと近づいても

交わらない ふたつの世界輪廻の輪の向こう
回る回る 記憶を繋ぐまた会う日まで

You hate me, but I love you more than I can bear
Two worlds never to intersect beyond the circle of reincarnation

Even the words I was holding back seem about to spill from my lips

This fragment of love fades like a shooting star
Disappearing unnoticed

Two worlds never to intersect beyond the circle of reincarnation
But we’ll connect these revolving memories until the day we meet again

Don’t forget me, even if my time to be reborn comes
Even if our hearts have grown a bit closer, stay as you were yesterday.

The truth is I love you – it’s about to fall from my lips

These words of love, before they fade away like shooting stars
I gotta tell you

I feel the desire to untwist this tangled red string of fate and touch you
A feeling that, even if I sense you close by, I can never reveal

Even if I untwist this tangled red string of fate, the world won’t change
Even if you’re far away, you will remain in my heart forever

Don’t forget me, even if my time to be reborn comes
Even if our hearts have grown a bit closer

Two worlds never to intersect beyond the circle of reincarnation
But we’ll connect these revolving memories until the day we meet again

Kimi ga kirai demo aishiteru Doushiyou mo nai hodo ni
Majiwaranai futatsu no sekai Rinne no wa no mukou

Koraeteta kotoba sae kuchibiru kara kobore sou

Ai no kakera nagareboshi no you kiete shimau
Kitto kidzukanai

Majiwaranai futatsu no sekai Rinne no wa no mukou
Mawaru mawaru kioku wo tsunagu mata au hi made

Wasurenaide umare kawaru toki ga kite mo
Kokoro ga chotto chikadzuite mo kinou no kimi no mama

Hontou wa kimi ga suki kuchibiru kara kobore sou

Ai no kotoba nagareboshi no you kiete shimau mae ni
Tsutaenakya

Motsureta akai ito hodoku kimi ni furetai kimochi
Tatoe chikaku ni kanjite mo akasenai kono kimochi

Motsureta akai ito hodo ite mo kawaranai sekai
Tatoe tooku hanaretete mo mune no naka de zutto

Wasurenaide umare kawaru toki ga kite mo
Kokoro ga chotto chikadzuite mo

Majiwaranai futatsu no sekai Rinne no wa no mukou
Mawaru mawaru kioku wo tsunagu mata au hi made